www.HoundDawgs.org
Inspireret af virkelige begivenheder
Vi har et stjålet køretøj.
INGEN ADGANG
Hallo?
Hallo.
Hej.
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
Fint. Udmærket!
Hvor er porten?
Farvel.
Når Sonny først får en idé, bliver han vanvittig.
Jeg troede, han ville dræbe mig.
Attica!
BERNVILLE DRENGEANSTALT
Velkommen til BISHOP LOUGHLIN GYMNASIUM
- Du er Billys søster, ikke? - Jo.
Har du set ham?
- Ollie. - Når man taler om solen.
Ja. Kom nu. Ikke her, mand.
- Undskyld, det glemte jeg. - Fint nok.
Smut ned til far.
William Wyatt.
Jeg hedder Conrad Sean Lewis. Du kalder mig mr. Lewis.
Og onklerne, tanterne, kusinerne -
- niecerne, nevøerne, som levede i de vægge.
En flok træaber, der intet sagde. Intet, intet.
Og de sagde det højt, højt, højt.
Lad mig som den første byde dig velkommen til BCFB.
Efter dig.
Mure er fundamenter, ikke barrikader.
Der er ham den nye.
Du er heldig. Du kom lige til spisetid.
Bord 4, Elvis.
Op med dig, nye dreng.
Rejs dig op.
Gloede du på mig, nye dreng?
- Det tror jeg ikke. - Bad jeg dig om at sige noget?
- De antydede en tilladelse. - Hvad?
De antydede, at De ønskede et svar.
Når jeg ønsker et svar, siger jeg det. Forstået?
Jeg spurgte dig om noget, nye dreng!
Selv De, kan vel se, hvor forvirrende det er.
Rolig nu, rolig nu.
- Der var du heldig. - Du har været her i fem minutter.
Imponerende begyndelse og en forvarsel om, hvad der venter.
Jeg er Montgomery De La Cruz, forstanderen for Bernville.
Velkommen. Det virker nok trist -
- da der højst sandsynligt er et andet sted, du hellere vil være.
Ikke sandt?
- Jeg venter. - Et andet sted, jeg hellere vil være...
- Der er et par steder. - Et ja er rigeligt.
- Ja. - Tak.
Men du klarede dig heller ikke for godt de andre steder, vel?
Svært at sige. Jeg har ikke været de steder endnu.
En hård negl.
Kom med mig.
Hvorfor tror han, han kan slippe af sted med det?
- Skrid med dig. - Spis i stilhed.
Nå, mr. Wyatt, vi to kan sige alt til hinanden -
- men måske når du har lidt mindre energi -
- og aldrig foran alle de andre.
Er det forstået?
Jeg tvivler.
Du er en klog dreng, Billy.
Vi får ikke så mange kloge drenge ind her.
Jeg tror, du bliver en forfriskende udfordring.
Men pas på. Albert Camus sagde engang -
- at en mand kan hænge sig selv ved at være for klog.
- Ja. - Vi ses i morgen.
Det var faktisk ikke Camus, der sagde det.
Det var Billy the Kid.
Godnat.
Det krævede nosser, mand.
Jeg er Nathan Stein.
Billy.
- Hvad har du gjort? - Tja...
- Jeg brændte mine forældres hus ned. - Åh, okay.
Hvad med dig?
Stoffer, biler, rock 'n' roll.
Ja. Stoffer.
- Er du okay? - Åh, hold kæft.
Ja.
Jeg er den sygelige.
- Sådan en har alle institutioner. - Ja.
- Det læste jeg i brochuren. - Kan I bøssekarle -
- ikke kysse og give os nattero? - Godnat.
Undskyld, det glemte jeg.
Smut ned til far.
Det er helt i orden.
Men jeg vil skubbe lidt til dig, fordi du taler med min søster.
Min far sidder i bilen derovre.
Du har narret dem alle, ikke sandt?
Din far er sikkert stolt af dig.
- Hej, søde skat. - Hej.
- Hvordan gik det i skolen i dag? - Fint nok.
- Hej. - Hej.
Slå op på side 55, hvor vi kom til.
Side 55. I må have været i gang i månedsvis.
- Hold kæft. - "Skolen producerede flere løbere -
- springere, altmuligmænd -
- kastere og ..."
Mr. Wyatt? Første dag, ikke?
Jeg ved ikke, om du kan følge med.
Jeg har læst den.
Okay. Så er det jo ikke noget problem for dig at fortsætte dagens læsning.
Tag din bog med herop.
James Dean som bøsse.
"... Kastere, flyvere og svømmere -
- i stedet for forskere." Kritikere -
- kendere og fantasifulde skabere.
Ordet "intellektuel" bliver naturligvis -
- det bandeord, det fortjener at være.
I kan godt skrive "pis" ude i siden.
Så er det nok, mr. Wyatt.
Man frygter altid det ukendte.
Vi må alle være ens.
Ikke alle er født fri og lige.
- Nej, for frihed kan sutte min... - Mr. Wyatt.
Imponerende viden, men jeg må advare dig.
De herrer.
Når du vil tage dette seriøst, er du velkommen igen.
Men ud med dig.
- Ud, knægt! Ud! - Ja!
Ud med dig!
- Nej, kom tilbage. - Ja!
Hvis I synes, mr. Wyatt er så sjov, kan I alle skride.
Vi har da ikke gjort noget. Jeg gør ikke rent.
Jeg har hørt -
- I er her pga. Alles yndlingskomiker.
- Billy Wyatt. - Hvad er der med ham?
Nå...
...nu skal I høre, hvad I skal gøre.
I tager alle stenene hernede -
- med derop. De ligger i vejen hernede.
Jeg ved ikke, hvor mange sten der kan være deroppe -
- så nogle af dem må eventuelt med ned igen.
Men vi får se.
Til den tid...
- ...virker Billy nok ikke så sjov. - Vil du høre noget sjovt?
En rabbiner, en præst og en luder... De går ind på en bar.
Bartenderen siger: "Det her er en vits, ikke?"
Nej, nej. Jeg ved, du er derude, Conrad.
- Jeg kan lugte din ånde. - Jeg må have et ord med dig.
Hold din kæft.
Det er teknisk set tre ord.
For satan da.
- Andre interesserede? - Satans.
Jeg har et spørgsmål.
Fyr løs.
Hvordan gjorde du det til timen?
Da du kiggede op og læste videre -
- som du huskede ordene. - Det kunne jeg.
Jeg har noget med hukommelsen. Eidetisk hukommelse.
Skulle jeg vide, hvad det betyder?
Læser jeg noget eller ser et billede bare en gang -
- husker jeg det tydeligt for evigt.
- Fedt nok. - Synes du det?
Kunne du godt tænke dig at have en menu fra et pandekagehus -
- dansede rundt i hovedet døgnet rundt?
Jeg fik det fra min far. Han har det.
Men din far er ret sur på dig nu, ikke?
Jo.
Jeg har et andet spørgsmål, hr. Hukommelse.
- Ja? - Hvad heder den græske myte -
- med ham, der skubber... - Sisyphus.
- Han skubbede sten op ad bjerget. - God historie.
Han skubber sten op ad bjerget i 20 år.
Han bliver naturligvis meget muskuløs.
En græsk prinsesse forelsker sig. De bliver gift.
Han bestiger hende på Olympus hver time, til han dør som 200 årig -
- hvor efter de gør ham til en gud. - Virkelig?
Nej.
Pis.
Billy, du bløder.
På ryggen.
Du faldt, sjove mand.
Tag hen på sygeafdelingen.
Hør her, Dwayne.
Jeg har et job, så bare drop de checks -
- du alligevel aldrig sender.
- Hvor længe har du siddet der? - Det ved jeg ikke.
Hvad fejler du?
- Jeg skar mig på ryggen. - Tag blusen af.
Bare sådan uden videre? Inviterer du mig ikke ud først?
Sig i det mindste, jeg er køn.
- Hvad hedder du? - Billy.
Sygeplejerske Simms. Tag den så af.
Hold da op.
Er det så slemt?
Hvad skete der?
Jeg faldt.
Det er der mange, der gør her.
Jeg renser det lige.
Skal jeg syes?
Det tror jeg ikke.
Godt, for jeg hader nåle.
Også mig.
Vend dig om.
Kan du trække vejret fint nok?
Det ved jeg ikke. Det føles som om noget brækkede.
Hvil dig.
Okay. De sorte fyre taler ikke med latinoerne.
Og skinheads taler ikke med de sorte eller lationoer.
Og ingen taler med misbrugerne.
- Jeg elsker klicheer. - Ja.
Og ingen taler til mig.
Det gør jeg, Nathan. Jeg taler, til dit øre falder af.
Du er endnu mere skør, end jeg troede.
Kan du se ham? Det er Carlos Fuentes.
- Han er alfahunden, El Gato. - Alfahund?
Og så hedder han kat? Det passer ikke sammen.
Han skød en fyr. I øjet.
Han skød ham, mens han åd en burger.
Du godeste.
- Og så kom han herind? - Ja. Mexicansk mafia.
Han har forbindelser. Det rækker langt.
Noget familierelateret, tror jeg.
Den sidder omvendt på, makker.
- Tak. Er det bedre? - Ja.
Okay, fint.
Nathan har J.T.'s gamle hjelm.
Han kan være vandbærer.
Okay. For alle nye spillere på holdet -
- hedder jeg træner Carmichael.
I husker mig måske som gammel linebacker for Eagles.
Okay. Football...
- Siger han, football er som livet... - Football er som livet.
- ...brækker jeg mig ud over ham. - Meget.
Er det sjovt, Stein?
Nej.
Måske skulle vi give dig noget at grine af.
Dye.
- Ja, J.T. Sæt ham på plads! - Her er den hårde hund.
- Spiller du? - Jeg var -
- forsvarer på Erasmus Hall. Ja.
Jeg brækkede en fyrs kraveben og blev smidt af holdet.
En del af spillet.
Han var vores quarterback, så...
Du har Eagle potentiale.
En mod en.
Prøv at komme forbi mr. Dye. Løb som vinden, svans.
Nathan er en svans. Han er en international svans.
En ægte svans. Men jeg er til gengæld...
- For satan da. - Sådan skal det være.
Op med dig, sønnike.
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
- Som en kludedukke. - Vil du prøve igen?
Han sagde noget grimt om din mor.
Jaså?
Gør det igen.
- Ned! - Ja, J.T.
- Hvad sagde du om min mor? - Intet.
Men bliv ved, og så gør jeg måske.
Jeg har vist smadret et eller andet.
For satan da.
Ærter fra sidste weekend.
Så kan du måske holde kæft?
Hvad har jeg da sagt?
- Gør det igen. - Kom så.
Kom så, J.T.
For helvede da.
Nej, det ville jeg nok ikke.
- Igen. - Bliv nede.
Gør det igen.
Igen.
Gør det igen. Igen.
Det er bare pinligt.
Det er ved at blive latterligt.
Gør det igen.
Åh, mand...
- Hvad laver du? - Han er færdig.
Hov!
Kom tilbage!
Flot, mr. Dye.
"Hvorfor er det", sagde han engang ved undergrundsbanen -
- "at jeg føler, jeg har kendt dig i årevis."
"Fordi jeg kan lide dig", sagde hun. "Og jeg ønsker ikke noget af dig."
Du dufter godt.
Som morgen.
Hold op med det.
Okay.
Jeg ved ikke, hvad du gjorde...
...men du er for klog til at være her.
Vil du tale om det?
Har du et fornavn?
Ja da.
Sig til, hvis du ombestemmer dig.
Kom nu!
Den er på sygeplejerskens regning.
Conrad.
Du skaffede mig jobbet. Jeg havde brug for det.
Og jeg tager mig af det, men jeg tager mig ikke af dig.
Ikke igen. Den tur har vi taget en gang, Connie.
Og det var en kort og kedelig tur.
Du, Emmit... Dans med Conrad, okay?
Jeg danser ikke. Sidste gang var det med min kone -
- og hun dansede lige ud af døren, som jeg også vil benytte mig af nu.
I må have en god aften.
Satans.
Pas på dig selv.
I har brug for...
...et pandekagehus.
Nej, du har brug for at sætte dig et andet sted.
Nemlig. Havde I et pandekagehus, ville jeg sidde der -
- og spise lige nu. Nu må jeg nøjes med dette.
Bernville, i hele sin glorværdige elendighed.
Hvor hører du til, sønnike?
Bliv nu ikke så eksistentiel, betjent.
Jeg spørger dig en gang mere.
Hvor hører du til?
- Bernville drengeanstalt. - Ind i bilen!
- Jeg vil sidde på forsædet. - Bagsædet, knægt.
Så altså...
Du brød ud, så jeg kunne køre dig tilbage?
Og hvorfor så det? Tja...
Hvorfor besteg sir Edmund Hillary Mount Everest?
Hvorfor slikker hunde deres boller?
Hvorfor slikkede sir Edmund sine boller på toppen?
Hvad gjorde du, siden du havnede derinde?
Skød en mand i Reno.
Du er lidt for ung til at kende til Johnny Cash.
Min far lærte mig om ham.
Og hvad laver han?
Næste lytter, tak.
Du vil måske gerne dø, men ikke mig. Sluk den smøg.
Respekt er vist dit største problem, sønnike.
Og er du heldig, vil ingen banke det ind i dig.
Det er ikke min stil.
Men jeg kunne jo ændre mig.
Få så gjort rent her -
- og så er alt okay mellem os.
Javel.
Kom så, skatter.
På grund af mr. Wyatts lille bytur -
- vil han bære Bernville anstaltens smoking!
Han bærer den i dag, i morgen og så længe, jeg siger det!
Det er ikke den eneste smoking, jeg har på lager, mr. Dye.
Og overvejer nogen af jer at skride, mr. Stein -
- bliver I hurtigt fint klædt på.
Tilbage til arbejdet.
Kom så.
- Se hans øje. - Rolig nu.
- Bill... - Sådan her?
Her.
Jeg stjal den til morgenmaden.
Hvad er alt det her?
Det er kommunens nye omlægningsprogram.
Jeg har været her i to måneder -
- og ingen aner, hvad vi er ved at bygge.
- Pas på. - Hvis bil er det?
Det er Montgomerys.
Hans kæreste eje. Han ville bolle den, hvis han kunne.
Måske har han gjort det.
Gem hellere det lort.
Hvis du kunne dyrke sex med en bil, hvilken skulle det så være?
Phantom.
Men jeg ville tænke på en Jaguar imens, så...
Ja, jeg kender det godt.
Juicen af menneskelig høflighed.
Ned på jorden og giv mig 50.
Mange tak.
Jeg venter.
Så I drenge beundrede min bil?
Hun er en skønhed.
I er langt fra dette punkt, men vi har et program -
- der lader dem, der kommer ind og bliver i det -
- arbejde på min bil -
- og drikke limonade til solnedgangen.
Et motivationsprogram, om I vil.
Mr. Wyatt, hvor mange var det?
Otte procent.
Giv mig 50 mere.
Kom nu, Stein, du har ikke taget en god endnu.
Skal jeg hjælpe dig?
- Pres med armene! - Jeg kan ikke.
Pres! Bare giv mig en, der er god!
Pres! Kom nu, din svækling.
En skide armbøjning. To -
- tre, fire, dit ligegyldige fyld.
Pres! Vi har hele dagen til det her!
"'Alle må efterlade noget, når de dør', sagde min bedstefar.
Et barn, en bog eller et maleri...
...eller et hus eller en mur...
...eller et par sko...
...eller en have." Gutter...
...hvis I ikke vil ud til ham...
"Noget, du rørte ved på en måde -
- så sjælen har et sted at tage hen, når du dør.
Og når folk ser på det træ eller den blomst, du plantede...
...så er du der."
Hvis det er Bernville, og det er efterår efter klokken 18 -
- så bliv aldrig set uden for anstalten i denne smoking.
Fremstillet af de fineste produkter i verden.
Den er smart og flot og nu... Bernville anstaltens smoking.
Vil du gerne være slemt, men se godt ud, er det lige dig.
Og dig og dig og dig.
Den laves i alle regnbuens farver. Rød, gul, mørk og brun.
Bernville anstaltens smoking!
Det er en vaskeægte satan af en smoking.
Nogle købere? 5,99.
Den koster 7,99 i Walmart. Hvad med jer herovre?
Ikke? Heller ikke jer? Alle regnbuens farver. Regnbue.
Du godeste.
- Du kan ikke sidde her. - Nej, men...
...her er jeg altså.
Jeg ville bare sige tak.
For hvad? For at bære din svage røv til sygeafdelingen?
Nej, nej. I morges kom du og så til mig.
Hvad?
Du tjekkede, om jeg var okay efter min bytur. Meget Oprah.
Han ævler altid.
Universet formidler alt det lort gennem mig.
Jeg viderefører det. Jeg kan se ting.
- Sådan er jeg. - Er han ikke for meget?
Jeg lader som om, jeg er Kristus, der vil have tjeneren -
- hen til bordet til den sidste nadver. Der er en flue i fisken.
- CVS. - CVS hvad?
"CVS hvad?" CVS... CVS, for fanden. Apoteket.
Du er bestyrer som 40 -årig.
Du bliver oplært et sted i Virginia -
- men ender i Pennsylvania. Tre perfekte børn, en smuk kone.
Du bor på Philly Main Line og kører Jaguar.
Men du vil ikke kneppe den.
Du trygler om at få tæsk, ved du godt det?
Sådan noget fis.
Tivoli! Tivoli!
Vi har ikke brug for at være alene.
Vi har brug for at blive generet i ny og næ.
Hvor lang tid er det siden, noget virkelig generede dig?
Noget ægte.
HOLD PORTEN LÅST
Ray, du er mesteren.
- Kom så op med dig. - Hvor skal jeg hen?
- Du har en gæst. - Glem det.
Det kan jeg ikke. Du skulle se hende. Virkelig lækker.
Jeg har ikke hele dagen, Wyatt.
Mrs. Wyatt.
Billy.
Må jeg ikke gå tilbage igen?
- Sæt dig ned. - Rend mig.
Okay, jeg sætter mig.
Slip mig så. Okay, okay!
Sådan. Ja. Tak!
Billy, jeg ville... Jeg... Jeg har tænkt på dig.
Jeg ville bare se, om du var okay, og jeg kørte...
Ingen bad dig om det.
Er alt okay?
- Jeg ville bare se min søn. - Må jeg ikke gå tilbage.
Du godeste, Billy, hold nu op med at sige det.
Jeg ved godt, jeg begik nogle fejl, men...
- Må jeg ikke nok gå tilbage? - Okay, fint nok, Billy. Kom med mig.
Beklager, mrs. Wyatt. Giv mig et øjeblik.
- Vent lige lidt. - Hvad?
- Hvad er historien? - Der er ingen.
- Men hun er din mor. - Det er ikke min skyld.
Vil du ikke tale med hende?
- Nej, det vil jeg ikke. - Værsgo.
I kan smide mig derind igen, men I kan ikke åbne mine øjne.
Måske ikke denne gang.
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg håndtere det?
Ja. Tak.
- Okay, fint nok. - Mange tak.
- Mrs. Wyatt. - Ja.
Beklager, men han...
- Han vil ikke tale med Dem. - Nej, jeg undskylder.
Nogle gange må de lige tilvænne sig.
- Giv ikke Dem selv skylden. - Nej.
Okay, jeg må hellere smutte.
Beklager.
Jeg følger Dem til bilen.
- Værsgo. - Tak.
Kom så, mr. Wyatt.
Kender Conrad til dette sted?
Ja.
Og det er okay med ham?
Ja. Conrad er en idiot, men han er ikke dum.
Han ved godt, der er mere mig end ham udenfor.
Så Conrad tillader det.
Conrad... Carnalito... er en svans.
Ja, for dig, El Gato.
For Guillermo er han en svans med en pisk.
Det fjols får mig begravet.
Ønsker du ikke det, Guillermo?
Er du skæv?
Ja.
Men jeg har ret.
Hvorfor vil du gerne dø?
Hvad har du gjort?
Ikke noget.
Du kommer herind og tirrer tyren -
- midt i manegen. Du udstiller Conrad.
Du udfordrer J.T.
- Du godeste. - Og De La Cruz.
- Hvad er det lort? - De La Cruz. El Diablo.
Jeg ved ikke med Montgomery længere.
Det er djævelens bedste trick.
Hvad laver du her, Billy? Du må lukke det lort ud, før det æder dig levende.
Hvad gjorde du, Billy?
Jeg må vide det.
Min mor var her i dag.
Jeg kan ikke engang se på hende.
Hvordan kommer man så hjem?
Pis!
Så, lad være med det.
Åh, mand.
Hvad fanden, Billy?
Godaften, sherif Till.
Ind i bilen, Billy.
Ja. Vi ses, betjent.
Sherif Till?
Når du er færdig, må du tilbage på stationen.
Ved du, hvad jeg tror, Billy?
Enhver far, der fortæller sin søn om Johnny Cash -
- er ikke så skidt. - Ved du hvad?
Du skal ikke tale til mig om min far, okay?
Og du skal ikke tale om mig. Du kender mig ikke.
Du taler til mig som en gentleman, Billy -
- eller du holder din forbandede kæft. Kom så, Billy.
Jeg hører ikke til derinde.
Der skete noget, der ikke burde være sket. Det...
- ...blev bare ved. - Hvad?
Hold nu op. Hvorfor vil alle vide det lige pludselig?
Fordi de tænker, det står malet i dit ansigt.
Jeg kan ikke sige det. Hvad skal jeg sige?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Fair nok. - Ja.
Ja, jeg helt i hundene, betjent.
Kom nu, Billy, hold så op. Pis!
- Nej, lad mig nu bare være. - Kom så.
Hvad har du gang i? Nej. Hvad ...?
Kom så, Billy. Kom så. Slap nu af.
Hold nu op. De er sgu da ligeglade.
Kom så, Billy.
Lad mig være!
Jeg må køre dig tilbage, Billy.
Du aner ikke, hvad der foregår derinde.
Jo da.
Nej, du tror, du kender anstalten, men det gør du ikke.
Livet er Bernville anstalten.
Hvis du vil komme med "meningen med livet" talen -
- må du gøre det bedre end det. - Hold nu kæft og hør efter.
Javel.
- Okay? - Ja. Jeg holder kæft og lytter.
Gymnasiet er Bernville anstalten.
Afghanistan? Ørkenafdelingen.
Politiakademiet var Bernville anstalten.
Selv mit ægteskab var sådan.
Hele verden er Bernville anstalten, Billy.
Og du må bare igennem det.
Sådan noget fis.
Jeg burde slet ikke have været der.
Tja, men nu er du altså havnet der, og jeg må køre dig tilbage.
- Det ved jeg godt. - Ja.
Må jeg spørge om noget?
Hvad?
Spiser du ikke op?
Hold dig nede, Billy. Hold dig nede.
Så er vi der.
Ude godt, hjemme bedst.
- Pas på dig selv, knægt. - Ja. Vi ses snart igen.
Ja, sikkert.
Det føles som om, jeg skider ild.
Nathan, lad mig nu tage dig hen på sygeafdelingen.
Jeg kunne skaffe dig en sengeplads med udsigt.
Da jeg beklagede mig, sagde Conrad, det var skuespil -
- og hvis jeg brokkede mig igen, var jeg færdig.
Jeg kan tale med Simms. Hun lytter til mig.
Simms? Mener du den bedøvede Moder Teresa?
Ja, jeg ved...
Hvad sagde jeg til dig, Stein?
Du skider to gange om dagen. Morgen og aften.
Nogle gange kan man ikke styre det, Conrad.
Ud! Træk så de bukser op og kom ud herfra. Omgående!
Jeg kan ikke. Det... Det stopper ikke.
Spænd røvhullet sammen og rejs dig op -
- eller jeg sparker lortet ud af øjnene på dig!
- Hold lige de billeder for dig selv. - Hent den skide spand!
Giv mig spanden, Wyatt!
For fanden, Conrad!
Skider du ikke i følge mit skema, må du bruge spanden!
- Conrad! - Hold nu op.
Ikke for at fjerne fokus fra Nathan, men hør nu her.
Hvordan lever du med dig selv?
- Hold din kæft. - For eksempel...
...om natten, når du ikke kan få den op at stå -
- og ensomheden melder sig. - Luk.
Du indser, du ikke er en skid værd -
- og det eneste, der kan tænde dig, er en syg dreng på en spand.
Hvordan lever du med det, Connie?
Skid i den spand! Spanden er din ven, din svans!
Du tager spanden med dig overalt!
Må jeg benytte mig af vaskerummet?
Tak.
Stop! Stop!
Lad mig være. Stop!
Stop.
Dig og mig, jødeelsker.
Der er slagsmål.
Rolig. Drenge vil altid være drenge.
Carlos, tak, fordi du var der for mig i aftes.
Hvad vil du gøre, når du kommer ud herfra?
Ryge ind igen.
Men ikke her.
Ind til de store drenge.
Det er fint nok.
Det øverste lag, du ved?
Okay.
Hvis skæbnen nu var barmhjertig.
Okay. Skæbnen er en tryllekunstner.
Jeg vil føle vinden i mit ansigt...
...og silkebløde lår omkring min hals...
...som en engles vinger.
Du...
...er ikke længere El Gato.
Du er nu El Poeta.
Vi ses, El Poeta...
...i San Francisco på en Kinko's.
Ja. Der arbejder du.
Men om aftenen, en la noche...
...læser du digte op på Papalote's -
- mens tøserne fra Marin -
- sluger dig råt. Du får mere end en veteran.
Tag mig med dig.
Vi kan ikke sige, hvornår et venskab præcist bliver dannet.
Som når man fylder en beholder -
- er der en sidste dråbe, der får det til at flyde over.
Så ved en række venlige gerninger -
- er der en sidste, der får hjertet til at flyde over.
Nathan, hvad laver du?
Jeg har den perfekte drøm.
Jeg er syv år i Michigan. Genesee County.
Og jeg er ude med min forældre.
Stedet hedder vist...
...Miracle Twin Drive -In. Noget i den stil.
Og jeg har pyjamas på og sidder på bagsædet i bilen.
Og jeg sover ikke helt.
Men jeg er heller ikke vågen.
Og...
...pludselig vågner jeg, og det er morgen, og jeg er i min seng.
Jeg ved ikke, hvordan jeg havnede der.
Og inde ved siden af er naboen ved at slå græs.
Nathan...
...hvorfor brændte du dine forældres hus ned?
Der skete noget møg med min søster.
Min far...
Han gjorde ting ved hende.
Og min mor troede ikke på hende.
Så jeg stjal alle min mors smykker -
- og solgte dem og gav pengene til min søster.
Og hun rejste væk.
Og jeg kunne ikke tage tilbage.
Så jeg brændte deres hus ned.
Jeg tænkte, det var en fin farvelgave.
Undskyld.
Har du en søster, Billy?
Nej.
Jeg... Jeg brændte det ikke helt ned.
Jeg fik bare...
Det her ville være et sært sted at dø.
Synes du ikke?
Mags, hvad hedder dine fem yndlingsfilm?
Og sig ikke Twillight i denne bil.
Fint nok.
Remember Me.
The Runaways.
Water for Elephants.
Valentine's Day.
Og den femte må være Snow White and the Huntsman.
- Men vi ved alle, hvad der... - Touché. Touché.
- Spørg mig om mine. - Hvorfor nu det?
Jeg tænkte på det i skolen. Nummer et: Scarface.
To: Godfather. Både nummer et og to.
Tre: Bronx Tale. Fire: 8 Mile.
Fem: Boyz n the Hood.
Du ved godt, du er hvid, ikke?
Nej, nej. Åh, jeg elsker den.
Hold nu op.
Du ved sikkert, hvad du taler om.
Hør, Nathan, du ligner virkelig lort.
Hør efter, mine herrer.
Jeg er blevet fortalt, at dette års byggeprojekt for kommunen...
...er gået, tja... i stå?
Hvad fanden skulle det blive til?
Ingen anelse.
Det var noget, I som en gruppe skulle skabe.
Noget, der skulle holde.
- "Til fremtidige generationer." - For evigt.
Jeg er ved at falde af på den.
Tidligere grupper har valgt at skabe -
- genbrugsstationer til St. Thomas kirken.
Vi lavede et afløb til Will Stevens softballbane -
- i Redding.
Og min personlige yndling fra '09 holdet:
Et par skovtursborde med matchende bænke -
- til Pennsylvania Lenape.
Jeg ved ikke...
Måske var dette års projekt med udendørskapellet...
"Udendørskapel"?
...ikke været så inspirerende for jer.
Men det er aldrig sket, at Bernville drengeanstalt -
- ikke har færdiggjort et projekt.
Jeg er åben for forslag til -
- hvordan vi bliver inspirerede til at komme videre.
Og I er velkommen til at tale om det.
Men tro mig...
...dette projekt bliver lavet færdigt af jer på den ene eller anden måde.
Så kom i gang, de herrer.
I har to uger.
Sir.
Vi ved, hvad vi gerne vil bygge.
- Gør vi det? - Ja.
I Bernvilles udendørskapels rette ånd -
- opfanger jeg en spirituel stemning fra hele gruppen.
Og jeg er sikker på, vi vil knokle for at få den lavet -
- så den kan stå her for evigt og fremtidige generationer.
Vores egen drive -in biograf.
Men mr. Wyatt... Meget interessant.
Men vi har ingen biler, så hvad er pointen?
Okay, ingen biler. Fint nok. Men kom nu...
Kan vi ikke lige give en hånd til Bernville anstaltens biograf?
- Kom nu! - Ja!
Har I ikke i den rette ånd, drenge? Det har jeg!
- Kom med et "amen." - Amen.
- Og "halleluja." - Halleluja.
Sådan, drenge! Kom så!
Jeg snakker om vores helt egen -
- nostalgibefængte og fede -
- gammeldags og specielt designede -
- store biograf!
Kom så, hermanos, og brødre og jer fra det fjerde rige!
Kom så!
- Amen! - Amen!
- Halleluja! - Halleluja!
- Amen! - Amen!
- Halleluja! - Halleluja!
Fremragende tale, Billy.
Fremragende. Nu skal du høre...
I bygger den, og så skaffer jeg en projektor. Okay?
- Ja. - Ja!
Det var...
Det var virkelig flot, Billy.
Meget inspirerende.
Må jeg få et "amen" en gang mere, brødre?
Halleluja!
- Hvad så nu, valiente? - Hvad?
Hvad mener du? Det var din idé, dit fjols.
Nemlig. Jeg kom med ideen. Jeg er ophavsmanden. Jeg...
Jeg er brønden, som ideen blev hevet op fra.
Men udover det har jeg intet. Jeg kan ikke noget.
Men vi ved hvordan.
Earl ved det.
Fortæl ham det nu.
- Rør mig ikke. - Bare kom an, din mær!
- Hvad så? - Du gode gud.
Det er for biografen, for helvede.
J.T., slap nu af.
Buk dig lige lidt.
Vend i det mindste ryggen til.
Må jeg ...? Lad mig lige...
Tak.
Hold da kæft.
Det er et ret simpelt design.
Min bedstefar designede nogle drive -ins, før de pløkkede ham.
Circle Drive -In i Scranton?
Det er hans.
- Jeg fik et blowjob der et par gange. - Sikkert.
Sikke et kønt billede. Earl, fortsæt.
Vi skal bruge 12 krydsfinerplader, der er 2,5 cm tykke.
Dem har vi.
Vi skal have fire gange så mange skruetvinger.
Cirka 24 brædder. Det giver os fundamentet.
Og så ni brædder til at forstærke det.
Vi må have lamineret acetat til skærmen.
Hvor skaffer vi det?
Lagener. Kan vi ikke bruge lagener?
Jo, lagener er fint nok.
Lad os komme i gang, okay? Lagener er fint nok.
Hold den lige, makker.
Stik mig hammeren.
Guide på tolerancens museum.
Lad mig hjælpe dig.
Tandlæge.
- Du holder den ikke rigtigt. - Reklamechef.
Det ser godt ud.
- Toppen. - Sådan.
Den næste "Top Model" vinder.
Ja, de brædder ligger ovre til venstre.
Bibliotekar.
- Duluth. - Kom med den.
Fængselsbetjent.
Op med den, gutter. Kom så.
Løft den op.
Stille og roligt.
Giv den et lille... Et lille skub.
- Kom så. - Sådan.
Kom så. Op med den.
- I kan godt. Ja. - Rolig, rolig.
Lidt mere.
- Den er der næsten. - Ja. Sådan.
- Ja. Ja. - Sådan der.
- Godt gået, gutter. I fik den op. - Det ser sexet ud.
- Hvad mener du? - Smukt.
- Jeg sagde det jo. - Jeg tvivlede aldrig.
Se den lige.
- Se den lige. - Godt gået, gutter.
MIRACLE TWIN BIOGRAFEN
Fyren har undgået mig i to uger.
Jeg smadrer ham, når jeg ser ham.
- Kan du lide ham? - Han er en nar.
Ti dollar. Du slap billigt. Han er ude af dit liv.
Jeg smadrer ham alligevel.
Det er ikke Michigan, og du er ikke syv år -
- men det er da ret fedt, ikke, Nate?
Jo.
Du ramte plet, Billy.
Var det din idé med det filmhalløj?
Jeg kan ikke tage hele æren. Jeg er bare budbringer...
- Hold kæft. - ...der bragte ideen.
Hold kæft.
Ophavsmanden.
Det er Tina.
Mit navn.
Rart at møde dig, Tina.
Det er fantastisk.
Hr. Mirakelmager.
Jeg arbejder her, Billy.
Men ingen af os bliver her for evigt.
Regner jeg med.
- Går du her på skolen? - Jeg er Jane.
Om du gerne må gå tilbage?
Værsgo.
Jeg er lige flyttet hertil.
Ja, for jeg så dig på bussen forleden.
Og du er ...?
Jeg er Calogero.
Ca -hvem?
Calogero.
Hvad er det for et navn?
Italiensk. Eller siciliansk. Min familie er fra Sicilien.
Sicilien?
Ved du, hvor Italien er? Du ved, støvlen...
- Jeg må se hende. - Hvem?
Tina.
- Hvem fanden er Tina? - Sygeplejerske Simms.
- Hedder hun Tina? - Ja. Hun hedder...
- Det er lidt beskidt og fedt. - Hold nu op.
Jeg må se hende.
- Du drømmer, mand. - Ja. Det ved jeg godt.
Er du okay?
Nej. Nej.
- Spanden? - Til helvede med spanden.
Det er tid til "Til helvede med spanden."
Jeg er Deres vært RuPaul.
Hold nu kæft, Billy. Ikke nu.
Vagt.
Vagt!
Jeg tror faktisk, jeg har det en smule bedre.
Du ser også ud til at have det bedre.
Og det er min professionelle mening.
Men jeg er lidt træt.
Så vil jeg råde dig til...
...at sove.
Han kom ind med bronkitis og maveinfektion. Det bliver kun værre.
Han er ret syg, Billy.
Hvorfor er han så ikke indlagt?
Jeg følger bare ordrer.
Du er sygeplejerske.
Og jeg lærer bare at følge reglerne.
Indtil jeg får styr på mit lort, må jeg bare makke ret.
Jeg forstår.
Hvor længe har du været stoffri eller... du ved?
Syv måneder og 18 dage.
Jeg venter bare på...
...at sulten forsvinder.
Jeg venter på...
...jeg kan forholde mig i ro.
Jeg venter som en sød pige.
Jeg venter på...
...du siger et eller andet.
Måske bliver man aldrig fundet...
...indtil man virkelig er faret vild.
Nej.
Hold nu op.
Beklager. Det er bare for sært.
Jeg skulle jo være sygeplejerske.
Og du skulle være en knægt.
Og det er bare... Det er for sært. Selv for mig.
Sært er ikke forkert.
Det ved jeg godt. Det ved jeg.
Nogle gange er det fantastisk.
Og nogle gange er det forkert.
Og nogle gange er det begge dele.
Som nu?
Ja.
Ingen af os har brug for mere særhed, Billy.
Beklager.
Det er ikke som om, jeg aldrig har hørt "nej" før.
Det er ikke et "nej." Det er et "vent."
Godnat, Billy. Smut nu i seng.
Gud velsigne dig for at lade mig sige "nej."
Det er aldrig sket for mig før.
Jeg forstår dig. Hvad ville det betyde?
Billy.
- Kan vi lige tale sammen? - Hemmeligt.
- Meget sjovt, mr. Wyatt. - Underordnet?
Jeg vil gerne tale med dig.
Hvad så, Montay? Montiago.
Montel Williams. The Full Monty.
Dit arbejde med biografen var virkelig imponerende.
Jeg gjorde ikke så meget.
Du har gjort mere, end du tror.
Okay.
- Kan jeg forvente en smoking? - Nej.
Men jeg er imponeret.
Jeg er så imponeret, jeg melder dig til programmet.
Betyder det, jeg kommer ud af slummet tidligere? Ikke for noget.
Helt fint. Men nej, ikke helt. Kom her.
Jeg vil vise dig noget.
Du skal møde...
...den hvide gudinde.
Monty? Vi må skaffe dig en kvinde.
Du skal tage dig af hende, som var hun sandhed og skønhed på hjul.
Det kan jeg da godt.
Jeg bruger tre forskellige slags voks -
- gennem året.
Om efteråret er det carnauba, og det...
Du skal altid gøre det lige ud, aldrig i cirkler.
Lige ud.
- Hvad fanden sker der? - Den skide biograf.
- Jeg var hjernen bag. - Vi gjorde alt arbejdet.
Han tager hele æren.
Sådan noget fis.
Kom så.
Vi er tilbage i bomuldsmarken.
Nathan, har du set din ven?
Hvem skal nu hjælpe dig?
Du virker til at være lidt over det hele -
- æstetisk talt.
Hvad mener du om mig?
Det er som en hustru, der spørger, om hun er fed.
- Glem det. - Fortæl mig det nu.
Okay, du ser fed ud.
Du virker til at være på en slags mission.
Jeg ville gerne vide hvilken.
Du er opsat på at frelse hver eneste dreng herinde.
Med alle dine taler og dine prognosticeringer.
Er det et ord? Det tror jeg ikke.
Men det kører for dig. Bare fortsæt.
Åben den.
Hvorfor det? Jeg gennemlevede det.
Fint nok.
Jeg kan vel opfriske din hukommelse, ikke?
Biltyveri. Hærværk.
Salg af svampe og brug af egne stoffer.
Og du blev anholdt af politiet -
- nøgen på gaden i Riverdale midt om natten.
Ikke for at gå i detaljer, men jeg havde nu sokker på.
Du tror ikke, jeg ved noget, vel?
Ligesom alle andre, der har prøvet at fortælle dig noget.
Men jeg ved en ting.
Hvordan det er at miste sin far.
Da jeg var 13 år, fandt jeg ud af, min far havde kræft.
De næste to år så jeg ham sygne hen.
Han kom hjem fra hospitalet for at tilbringe de sidste par dage hos os.
En morgen var jeg på vej i skole -
- og jeg hørte fjernsynet inde i stuen.
Og jeg troede, min far så morgennyheder.
Men det gjorde han ikke.
Han så ikke noget.
Han var... Han havde en plasticpose over hovedet.
Han besluttede sig for at overhale Gud.
Så ser du... Jeg ved, hvordan det er at miste en far.
Og alt andet omkring en bliver bare åndssvagt.
Ens venner, ens lærere.
Og ved du, hvad der virkelig pisser mig af?
Alle er så kæphøje.
De tror, alt er så vigtigt og så dramatisk.
Som om alt vil vare for evigt.
Den dag, vi begravede dem...
...kiggede jeg over på den anden side af kirkegården -
- og der var en fyr, der var ved at slå sin plæne -
- som om intet var sket.
Det gjorde mig vanvittig.
Billy, ved du, hvorfor du er her?
Ikke fordi du solgte stoffer eller... stjal en bil.
Hold nu op.
Du har brug for at lære noget, Billy.
Du skal lære, at ingen slipper godt fra noget.
Ikke med vitser, charme eller snak.
Det er bare noget fis.
- Hej. - Hej.
- Du er Billys søster, ikke? - Jo.
Har du set ham?
- Når man taler om solen. - Ollie.
Kom nu. Ikke her.
- Undskyld, det glemte jeg. - Fint nok.
Smut ned til far.
Du har tryglet os om at give dig tæv.
Men det vil jeg ikke, Billy.
Det vil jeg ikke. Jeg vil lære dig, man kan leve med det. Ved at indrømme.
Du sad bag rattet.
Og havde du ikke spildt tiden med din dealer...
...havde I alle overlevet.
Nej, nej. Den elsker jeg.
Hold nu op.
Nu skal jeg give dig et faderligt råd, Billy.
Når du kører bil -
- og tænder for radioen, mens din kæreste sidder her.
Hun har en hånd på dit knæ.
Far, der sidder en lille pige deromme.
Der kommer en sang i radioen.
En sang, der giver en lyst til at køre for evigt -
- så du skruer op.
Siger hun "skru ned"...
...så sæt hende af.
Skruer mor aldrig ned?
Aldrig nogensinde.
Hvad skete der med knægten?
Det var ikke noget, far.
At gøre det rette er altid noget, Billy.
Du kan ikke tage tilbage. Ved du, hvad de vil gøre ved dig?
Det er ovre. Fra nu af må du bare blive i programmet.
Og resten af tiden her skal bare overståes.
Det er ikke en straf. Du er for klog til at blive straffet.
Men du er moden til at lære af dine fejl.
Derfor kan jeg lide dig.
Derfor mener jeg, du er noget særligt.
Hej, Nathan.
Ved du, hvad jeg tror?
At din ven Billy dusker Cruz.
Jeg vidste, han var en svans.
Med alt hans latterlige snak og hans bøger og pis.
Rend mig, Earl.
Det sagde du bare ikke, svækling.
- Hvad sagde han? - Måske hørte du mig ikke.
Rend mig.
Nathan, min ven.
Det var en fejl.
- Earl, lad ham være. - Rolig, mand.
- Nathan. - Nathan...
- Han slår ham ihjel. - Ja.
- Slap nu af. - Så er det nok. Op med ham.
Det går ikke så godt uden Billy her.
Du må vist hellere komme med mig.
Tag din spand. Tag den så.
Du skal ikke spilde det lort ud over mig.
Kom så.
Hej, Billy.
Hvad siger du til lidt limonade?
Okay, du kan ikke gøre noget for ham.
Og spild ikke tiden med heroiske fantasier, okay?
Fokuser på din egen redning.
Billy, tager du lige den?
Hallo?
Ja.
Hvem er det?
Hvem?
De tændrør er i utrolig god stand.
- Hvem... hvem var det? - Din far.
Han ville høre, om du kunne spille golf søndag.
Jeg ville bare hjælpe dig. Det var en fejl, men...
Så du kender til sådan noget?
Mine prognosticeringer!
- Billy! - Hvad pokker?
Billy! Sådan!
- Seriøst? - Er du kommet tilbage?
Det er... Det med at dø stinker.
Sig ikke det. Du er ikke ved at dø, okay?
Ingen er ved at dø her.
- Hold dig oppe! - Ja.
- Hvad fanden sker der? - Tina.
Hjælp mig. Hold hans hoved.
Har du ham?
Det er en nødsituation.
Skynd jer.
Mr. Wyatt. Ud af bilen! Omgående!
Pis!
Mr. Wyatt. Mr. Wyatt, kom så ud af bilen.
Hvis du kommer ud nu, kommer ingen til skade.
Vi tager os af mr. Stein. Hører du?
Seriøst?
Kom nu, mr. Fuentes. Nu bliver I væk.
- Jeg ser dig, Guillermo. - Tag dem med tilbage.
Du har et sted i Sangre de Cristo bjergene.
Du tænker over sidste linje til din femte roman.
Du sidder med en baby, og der er en mere på vej.
Naboen spiller trompet. Solen er ved at gå ned.
Din verden er rød og guldfarvet.
Og så kommer den sidste linje til dig.
I morgen behøver ikke at være i går.
Hvad sker der? Tag dig af det.
Bare gør et eller andet.
Tag dig nu af det.
Kom så.
Gør det bare.
Kom nu, Conrad. Hvad fanden laver du?
- Jeg skyder ikke en dreng. - Hvad?
Kom tilbage, din kujon!
Kør så hjem, Billy.
Hvis I går tilbage frivilligt, sker der jer ikke noget. Forstået?
Kom så.
- Kom så. - Vi kommer kun ud den vej.
Kom så, din skøre skid!
Wyatt, det er din sidste chance.
- Kom så, Billy! - Kom så.
I må af sted nu. Kom så.
Efter dem!
Hvad laver du? Efter ham! Knægten stjal min bil!
Bed ikke om garantier.
Og led ikke efter redningen -
- i en ting, person, maskine eller bibliotek.
Sørg for at redde dig selv.
Og drukner du, skal du vide, at du døde, mens du svømmede mod land.
- Jeg har ham. - Klarer du den?
Hej.
Hej. Nathan.
Du må ikke dø, okay?
Du er den første, der har kunne holde mig ud længe.
I lige måde, Billy.
Tak.
Billy!
- Billy! - Kom lige herud, tak.
Tak.
- Kan du høre mig? - Han er bevidstløs.
Han trækker vejret. Kan I få ham ud?
Pas på hans hoved. Tag hans ben.
Hans søster... Prøv at finde hans søster.
Ja, okay. Jeg vil prøve.
Folk som os...
...vi finder hele tiden hinanden.
Men det er det skønne ved mennesket.
Han mister aldrig modet eller væmmes så meget over det -
- at han opgiver at gøre det hele en gang til -
- for han ved udmærket godt, det er vigtigt og værd at gøre.
Billy? Hvad laver du?
- Det er okay, mor. - Hvad laver du her?
- Hvad? - Billy Wyatt?
Vend dig om og læg hænderne bag nakken.
Det er okay, mor. Jeg ville bare sige undskyld.
Det skal nok gå.
Jeg er også ked af det. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det har jeg ventet længe på at høre.
- Elsker du mig? - Ja, jeg elsker dig.
Du elsker mig.
Hver eneste dag i USA -
- bliver cirka 81.000 børn i alderen 10 til 21 år -
- anbragt på en anstalt.
En ungdomsstraf på 12 måneder -
- koster cirka 88.000 dollar per barn. En skoleelev -
- koster 10.259 dollar om året.
Filmen er dedikeret til de unge i USA, der kæmper hver dag.
Og til socialarbejderne, lederne -
- familierne og politikerne, der ikke opgiver dem.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!